Interpretazione

La comunicazione si ascolta e tra la comunicazione e l’ascolto, in quel tempo reale, prende forma l’interpretazione come mezzo di trasmissione.
Multum… viva vox facit (Seneca)
[ Grande è l’efficacia della viva voce (Seneca) ]

Continua a leggere

Traduzione

Nel momento in cui ci si accinge a tradurre un testo ha inizio la sfida di cercare la convergenza tra il significato di ciò che è scritto e ciò che ancora non ha preso forma nell’altra lingua, fino a che l’azione si concretizza e il pensiero si plasma nella lingua di destinazione.

Continua a leggere

Speakeraggio

La voce, elemento essenziale della comunicazione, racconta, sfuma, arrichisce e illumina ogni parola esaltata nel suo significato più profondo. Così si spiega il verbo, in una danza armoniosa di colori in cui la voce regna sovrana.

Continua a leggere

Alcuni casi di successo

Lo scorso uno, due e tre agosto 2015 ho organizzato il servizio di interpretazione con un team di sei interpreti per il Congresso “Santa Teresa de Ávila, Maestra de vida”[ guarda le foto ]
È un esempio pretenzioso, ma di cui continuo a essere molto fiera: la prima traduzione in spagnolo de “I maestri invisibili”, del famoso autore italiano Igor Sibaldi.
Sono stata scelta come la voce dei video della piattaforma peoplewhoglobal per l’Italia. [ Ascolta la mia voce ]

Cinque buoni motivi per lavorare con me

Print Friendly, PDF & Email