el sentido de tus palabras
Traducción, Interpretación
y Locución
Interpretación
La comunicación se escucha y entre la comunicación y la escucha, en ese tiempo real, actúa el oficio de la interpretación como medio de transmisión.
Multum… viva vox facit (Seneca)[ Grande es la eficacia de la viva voz (Seneca) ]
Traducción
Cuando se aborda el texto empieza el desafío de buscar la convergencia entre el significado de lo que está escrito y lo que aún se está gestando en el otro idioma, hasta que la acción cobra forma y se plasma el pensamiento en la lengua de destino.
Locución
La voz, elemento esencial de la comunicación, cuenta, matiza, enriquece e ilumina cada palabra ensalzada en su significado más profundo. Así se despliega el verbo, en una danza armoniosa de colores en la que la voz reina soberana.
Algunos casos de éxito
Este pasado uno, dos y tres de agosto de 2015 he organizado el servicio de interpretación con un equipo de seis intérpretes intérpretes en el Congreso “Santa Teresa de Ávila, Maestra de vida” [ mira las fotos ]
Es un ejemplo pretencioso, pero del que sigo estando muy orgullosa: traducción de “Los maestros invisibles”, primera obra traducida al español del famoso autor italiano Igor Sibaldi.
Me han elegido la voz de los vídeos de la plataforma peoplewhoglobal para Italia.[ escucha mi voz ]
Cinco buenas razones para trabajar conmigo
- Ante todo, la CALIDAD. [ leer más en: Interpretación | Traducción ]
- Relación directa con el cliente, sin intermediarios, sin comisiones. [ leer más en: Interpretación | Traducción | Locución ]
- Presupuestos personalizados y ajustados según la dificultad del proyecto, el plazo de entrega y el volumen. [ leer más en: Traducción ]
- Respuesta inmediata y puntualidad en la entrega. [ leer más en: Traducción ]
Español
Italiano