CIAO Benvenuti sul mio sito web. Mi presento: sono Ilaria Trezza, un’eccellente comunicatrice con una spiccata attitudine per le lingue. Mi sono costantemente specializzato nell’uso delle parole e nella gestione del linguaggio, con crescente precisione e purezza: un ambito che è diventato la mia passione. È un percorso senza fine, come la mia spirale: non c’è mai termine all’apprendimento, al perfezionamento o alla crescita. Continuo quindi ad approfondire la padronanza delle mie lingue di lavoro, l’italiano (mia lingua madre), lo spagnolo e l’inglese, entrando in sintonia con le loro radici e culture per offrire sempre un servizio della massima professionalità.
Interpretazione
Sono specializzato nell’interpretazione simultanea, modalità che richiede cabina e impianto audio; mi occupo anche di interpretazione di trattativa e *chuchotage* (interpretazione sussurrata), modalità che non richiedono attrezzature tecniche. È stimolante fare da ponte tra chi parla e chi ascolta, trasmettendo il messaggio con la massima fedeltà affinché non vada perduta alcuna sfumatura, e sempre con assoluta discrezione e “invisibilità”. Sì, l’interpretariato è un mestiere applicato all’arte di rendersi invisibili. Lo adoro!
Locuzione
Allo stesso tempo, ho coltivato tecniche vocali per ampliare la mia gamma di competenze professionali. Ho scelto la strada del doppiaggio pubblicitario perché non sono un’attrice… anche se… non si sa mai.
Registro regolarmente in studio spot radiofonici, audioguide, audiolibri, voci fuori campo, video istituzionali e aziendali, pubblicità, messaggi per centralini telefonici, corsi online, tutorial, ecc.
La voce è vibrazione, la vibrazione è suono e il suono è informazione. È entusiasmante giocare con la versatilità di toni e ritmi per dare carattere a un prodotto, a un brand o a un messaggio attraverso la voce.
Traduzione
Non si può essere un buon interprete senza essere un buon traduttore. La traduzione continua ad aiutarmi a consolidare le mie conoscenze in diversi ambiti di specializzazione, arricchendo così la mia capacità di esprimermi. Un processo di ricerca continuo favorisce una profonda sensibilità che mi permette di comprendere e rispettare le sfumature culturali, aspetto fondamentale per una traduzione accurata.
Per le combinazioni linguistiche diverse dalla mia, mi avvalgo di una rete di colleghi – professionisti esperti che ho selezionato per offrire efficacemente una gamma più ampia di servizi, spaziando tra diversi registri linguistici.