el sentido de tus palabras
Traducción, Interpretación
y Locución
Interpretazione
La comunicazione si ascolta e tra la comunicazione e l’ascolto, in quel tempo reale, prende forma l’interpretazione come mezzo di trasmissione.
Multum… viva vox facit (Seneca)[ Grande è l’efficacia della viva voce (Seneca) ]
Traduzione
Nel momento in cui ci si accinge a tradurre un testo ha inizio la sfida di cercare la convergenza tra il significato di ciò che è scritto e ciò che ancora non ha preso forma nell’altra lingua, fino a che l’azione si concretizza e il pensiero si plasma nella lingua di destinazione.
Speakeraggio
La voce, elemento essenziale della comunicazione, racconta, sfuma, arrichisce e illumina ogni parola esaltata nel suo significato più profondo. Così si spiega il verbo, in una danza armoniosa di colori in cui la voce regna sovrana.
Alcuni casi di successo
Lo scorso uno, due e tre agosto 2015 ho organizzato il servizio di interpretazione con un team di sei interpreti per il Congresso “Santa Teresa de Ávila, Maestra de vida”[ guarda le foto ]
È un esempio pretenzioso, ma di cui continuo a essere molto fiera: la prima traduzione in spagnolo de “I maestri invisibili”, del famoso autore italiano Igor Sibaldi.
Sono stata scelta come la voce dei video della piattaforma peoplewhoglobal per l’Italia. [ Ascolta la mia voce ]
Cinque buoni motivi per lavorare con me
- La QUALITÀ prima di tutto. [ continua a leggere su interpretazione | traduzione ]
- Rapporto diretto con il cliente, senza intermediari, senza commissioni. [ continua a leggere su interpretazione | traduzione | speakeraggio ]
- Preventivi personalizzati e adattati alla difficoltà del progetto, al termine di consegna e al volume. [ continua a leggere su traduzione ]
- Risposta immediata e puntualità nella consegna. [ continua a leggere su traduzione ]
- La passione per una professione sposta le montagne. [ continua a leggere su traduzione | interpretazione | speakeraggio ]
Spagnolo
Italiano